Vocabulaire darija : les verbes et la conjugaison
الأفعال و التصريف — l-af3al w ttasrif
Apprends les verbes du quotidien et comment les conjuguer en darija ! Cette page rassemble 52 mots et expressions de darija marocain sur ce thème, avec l’écriture arabe, la translittération pour les lire sans connaître l’alphabet, la traduction française et la prononciation audio.
| Français | Darija (arabe) | Prononciation | Audio |
|---|---|---|---|
| manger(verbe) | كلا | kla | |
| boire(verbe) | شرب | chreb | |
| aller / partir(verbe) | مشى | mcha | |
| venir(verbe) | جا | ja | |
| étudier / lire(verbe) | قرا | 9ra | |
| écrire(verbe) | كتب | kteb | |
| jouer(verbe) | لعب | l3eb | |
| dormir(verbe) | نعس | n3es | |
| je vais (ana kanmchi)(verbe) | كنمشي | kanmchi | |
| tu vas / elle va (nta/nti/hiya katmchi)(verbe) | كاتمشي | katmchi | |
| il va (huwa kaymchi)(verbe) | كايمشي | kaymchi | |
| nous allons (7na kanmchiw)(verbe) | كنمشيو | kanmchiw | |
| vous allez (ntuma katmchiw)(verbe) | كاتمشيو | katmchiw | |
| ils/elles vont (huma kaymchiw)(verbe) | كايمشيو | kaymchiw | |
| je mange (ana kanakol)(verbe) | كناكل | kanakol | |
| il mange (huwa kayakol)(verbe) | كاياكل | kayakol | |
| j'ai mangé(verbe) | كليت | klit | |
| je suis allé(e)(verbe) | مشيت | mchit | |
| j'ai étudié / lu(verbe) | قريت | 9rit | |
| j'ai joué(verbe) | لعبت | l3ebt | |
| j'ai dormi(verbe) | نعست | n3est | |
| j'ai bu(verbe) | شربت | chrebt | |
| je vais manger(verbe) | غادي ناكل | ghadi nakol | |
| je vais aller(verbe) | غادي نمشي | ghadi nmchi | |
| je vais jouer(verbe) | غادي نلعب | ghadi nl3eb | |
| je vais étudier(verbe) | غادي نقرا | ghadi n9ra | |
| je vais dormir(verbe) | غادي ننعس | ghadi nn3es | |
| il va venir(verbe) | غادي يجي | ghadi yji | |
| je ne vais pas(verbe) | ما كنمشيش | ma kanmchich | |
| je ne veux pas(verbe) | ما بغيتش | ma bghitch | |
| je ne sais pas(verbe) | ما عرفتش | ma 3reftch | |
| je n'aime pas(verbe) | ما كنبغيش | ma kanbghich | |
| il n'y a pas(verbe) | ما كاينش | ma kaynch | |
| je ne suis pas allé(e)(verbe) | ما مشيتش | ma mchitch | |
| écouter / entendre(verbe) | سمع | sme3 | |
| voir / regarder(verbe) | شاف | chaf | |
| faire(verbe) | دار | dar | |
| parler(verbe) | هدر | hder | |
| donner(verbe) | عطى | 3ta | |
| travailler(verbe) | خدم | khdem | |
| s'habiller / porter(verbe) | لبس | lbes | |
| s'asseoir(verbe) | جلس | gles | |
| parler(verbe) | هضر | hder | |
| comprendre(verbe) | فهم | fhem | |
| demander / questionner(verbe) | سوّل | sewwel | |
| savoir / connaître(verbe) | عرف | 3ref | |
| aller (futur : "je vais...")(verbe) | غادي | ghadi | |
| va ! (impératif de aller)(verbe) | سير | sir | |
| mange ! (impératif de manger)(verbe) | كول | kol | |
| viens ! (impératif de venir)(verbe) | جي | ji | |
| attendre (impératif : attends !)(verbe) | تسنّا | tsenna | |
| laisser / arrêter (impératif)(verbe) | خلّي | khelli |
À savoir sur « les verbes et la conjugaison » au Maroc
Le présent en darija : ka- et kat-
En darija, pour dire qu'on fait quelque chose maintenant, on ajoute "ka-" devant le verbe. Par exemple : "mcha" (aller) devient "kanmchi" (je vais). Le préfixe change : "kan-" pour je, "kat-" pour tu/elle, "kay-" pour il, et on ajoute "-o" au pluriel !
Le passé en darija : simple et rapide !
En darija, le passé est très simple. On prend la racine du verbe et on ajoute une terminaison : "-t" pour je (klit = j'ai mangé), "-ti" pour tu (kliti = tu as mangé), rien pour il (kla = il a mangé), "-na" pour nous (klina = nous avons mangé), "-tiw" pour vous (klitiw = vous avez mangé), et "-aw" pour ils (klaw = ils ont mangé).
L'impératif en darija
En darija, l'impératif est très utilisé au quotidien, surtout en famille. Les formes changent selon le genre : "sir" (va, masc.) → "siri" (va, fém.) → "siro" (allez, pluriel). C'est souvent dit avec affection !