Vocabulaire darija : la grammaire essentielle
القواعد الأساسية — l-qawa3id l-asasiya
Apprends à poser des questions, utiliser les démonstratifs, les prépositions et la négation ! Cette page rassemble 51 mots et expressions de darija marocain sur ce thème, avec l’écriture arabe, la translittération pour les lire sans connaître l’alphabet, la traduction française et la prononciation audio.
| Français | Darija (arabe) | Prononciation | Audio |
|---|---|---|---|
| qui ?(expression) | شكون | chkoun | |
| quoi ? / qu'est-ce que ?(expression) | شنو | chnou | |
| où ?(expression) | فين | fin | |
| quand ?(expression) | فوقاش | fu9ach | |
| pourquoi ?(expression) | علاش | 3lach | |
| comment ?(expression) | كيفاش | kifach | |
| combien ?(expression) | شحال | ch7al | |
| ce / cette (proche) | هاد | had | |
| celui-ci / ceci (masc.) | هادا | hada | |
| celle-ci / ceci (fém.) | هادي | hadi | |
| ceux-là / celles-là | هادوك | hadouk | |
| celui-là (masc.) | هاداك | hadak | |
| celle-là (fém.) | هاديك | hadik | |
| dans / à | ف | f | |
| vers / à (direction) | ل | l | |
| de / depuis | من | mn | |
| avec | مع | m3a | |
| au-dessus / sur | فوق | fu9 | |
| sous / en-dessous | تحت | t7t | |
| derrière | ورا | wra | |
| devant | قدام | 9uddam | |
| ne...pas (négation) | ما...ش | ma...ch | |
| ce n'est pas / pas | ماشي | machi | |
| et | و | w / o | |
| ou (bien) | ولا | wlla | |
| parce que | حيت | 7it | |
| mais | ولكن | walakin | |
| maintenant | دابا | daba | |
| après / plus tard | من بعد | mn b3d | |
| aujourd'hui | اليوم | lyoum | |
| demain | غدا | ghda | |
| hier | البارح | lbar7 | |
| toujours | ديما | dima | |
| jamais | عمّر | 3mmer | |
| encore / déjà | بعدا | b3da | |
| pas encore / encore | مازال | mazal | |
| tôt | بكري | bkri | |
| en retard(adjectif) | معطّل | m3TTel | |
| vite / rapidement | دغية | dghya | |
| doucement / lentement | بالشوية | bchwiya | |
| ici | هنا | hna | |
| là-bas | تمّا | temma | |
| comme | بحال | b7al | |
| pour / afin de | باش | bash | |
| si (condition) | إلا | ila | |
| sans | بلا | bla | |
| jusqu'à / même | حتى | 7ta | |
| quand / lorsque | كيف | kif | |
| il faut(verbe) | خاص | khaSS | |
| il peut / pouvoir(verbe) | يقدر | y9der | |
| vouloir(verbe) | بغى | bgha |
À savoir sur « la grammaire essentielle » au Maroc
La négation en darija : ma...ch
En darija, pour dire "ne pas", on entoure le verbe avec "ma" avant et "ch" après. Par exemple : "bghit" (je veux) → "ma bghitch" (je ne veux pas). "fhemt" (j'ai compris) → "ma fhemtch" (je n'ai pas compris). C'est comme un sandwich autour du verbe !