Vocabulaire darija : le marché et les achats
السوق و الشرا — Ssou9 o chchra
Apprends à faire tes courses et négocier au marché en darija ! Cette page rassemble 35 mots et expressions de darija marocain sur ce thème, avec l’écriture arabe, la translittération pour les lire sans connaître l’alphabet, la traduction française et la prononciation audio.
| Français | Darija (arabe) | Prononciation | Audio |
|---|---|---|---|
| marché(nom) | سوق | sou9 | |
| argent(nom) | فلوس | flous | |
| dirham(nom) | درهم | drhm | |
| magasin(nom) | حانوت | 7anut | |
| acheter(verbe) | شري | shri | |
| chercher(verbe) | دوّر | dwr | |
| combien | شحال | ch7al | |
| cher(adjectif) | غالي | ghali | |
| pas cher(adjectif) | رخيص | rkhis | |
| vendre(verbe) | بيع | bi3 | |
| négocier / baisser le prix(verbe) | رخّص | rkhes | |
| payer(verbe) | خلّص | khelles | |
| donne-moi(verbe) | عطيني | 3tini | |
| kilo(nom) | كيلو | kilo | |
| prix(nom) | تمن | taman | |
| c'est bon / d'accord(expression) | صافي | safi | |
| beaucoup / trop | بزاف | bzaf | |
| rendre / donner la monnaie(verbe) | ردّ | red | |
| baisser le prix(verbe) | نقّص | ne99eS | |
| le prix(nom) | الثمن | ttaman | |
| la monnaie (rendue)(nom) | الصرف | SSrf | |
| prix(nom) | ثمن | tmen | |
| payer(verbe) | خلص | khelleS | |
| acheter(verbe) | شرا | chra | |
| vendre(verbe) | باع | ba3 | |
| balance(nom) | ميزان | mizan | |
| deux / une paire(nombre) | جوج | jouj | |
| boulangerie / four(nom) | فران | frran | |
| herboriste / épicier(nom) | عطار | 3TTar | |
| épicier(nom) | بقال | b99al | |
| charrette(nom) | كارو | karrou | |
| sac(nom) | ساك | sak | |
| panier / couffin(nom) | قفة | 9offa | |
| sac plastique(nom) | بونطة | bonTa | |
| réduction / soldes(nom) | تخفيض | tkhfiD |
À savoir sur « le marché et les achats » au Maroc
L'art de la négociation au Maroc
Au Maroc, la négociation (lmsakha) est une vraie tradition au souk. Le vendeur propose toujours un prix plus élevé et le client doit négocier. C'est un jeu social respecté par tous. Ne jamais accepter le premier prix est une règle d'or !