Vocabulaire darija : les émotions
الإحساسات — L-i7sassat
Apprends à exprimer tes émotions et sentiments en darija ! Cette page rassemble 48 mots et expressions de darija marocain sur ce thème, avec l’écriture arabe, la translittération pour les lire sans connaître l’alphabet, la traduction française et la prononciation audio.
| Français | Darija (arabe) | Prononciation | Audio |
|---|---|---|---|
| content / heureux(adjectif) | فرحان | fer7an | |
| heureux(adjectif) | سعيد | s3id | |
| fier(adjectif) | فخاطر | fkhater | |
| impatient(adjectif) | مستنّي | mestanni | |
| à l'aise / détendu(adjectif) | مرتاح | merta7 | |
| rire(verbe) | ضحك | D7ek | |
| se réjouir(verbe) | فرح | fre7 | |
| triste(adjectif) | حزين | 7zen | |
| fatigué / épuisé(adjectif) | غلبان | ghelban | |
| qui a peur / effrayé(adjectif) | خايف | khaif | |
| en colère / énervé(adjectif) | معصّب | m3esseb | |
| déçu(adjectif) | مسخوط | mskhoT | |
| pleurer(verbe) | بكى | bka | |
| avoir très peur / paniquer(verbe) | تخلّع | tkhelle3 | |
| ressentir / sentir(verbe) | حسّ | 7ess | |
| comme / pareil que | بحال | b7al | |
| j'ai envie / mon coeur(expression) | خاطري | khatri | |
| habitué(adjectif) | مولّف | mwellef | |
| coeur(nom) | قلب | 9leb | |
| aimer(verbe) | حبّ | 7ebb | |
| détester(verbe) | كره | kre | |
| fatigué(adjectif) | عيّان | 3eyyan | |
| j'ai faim(adjectif) | جوعان | jou3an | |
| j'ai soif(adjectif) | عطشان | 3eTchan | |
| j'ai froid(adjectif) | بردان | berdan | |
| j'ai chaud(adjectif) | سخون | skhoun | |
| j'ai besoin(adjectif) | محتاج | m7taj | |
| fâché(adjectif) | زعفان | za3fan | |
| terrifié(adjectif) | مخلوع | mkhelwe3 | |
| anxieux(adjectif) | مقلق | m9ell9 | |
| fatigué(adjectif) | عيان | 3eyyan | |
| somnolent(adjectif) | نعاس | n3ass | |
| déçu(adjectif) | فارخ | farkh | |
| regretté(adjectif) | ندمان | ndman | |
| dégoûté(adjectif) | خامج | khamej | |
| gêné(adjectif) | حاشم | 7achem | |
| jaloux(adjectif) | غيور | ghyour | |
| fier(adjectif) | فخور | fkhour | |
| enthousiaste(adjectif) | متحمس | mt7emmes | |
| paresseux(adjectif) | كسول | ksoul | |
| soucieux(adjectif) | مهموم | mhmoum | |
| avoir peur(verbe) | خاف | khaf | |
| avoir honte(verbe) | تحشم | t7echem | |
| réfléchir(verbe) | تفكر | tfekker | |
| rêver(verbe) | حلم | 7lem | |
| souhaiter(verbe) | تمنى | tmenni | |
| manquer (qqn)(verbe) | وحش | w77ech | |
| pardonner(verbe) | سمح | sme7 |
À savoir sur « les émotions » au Maroc
Exprimer ses émotions au Maroc
Les Marocains expriment souvent leurs émotions à travers des expressions imagées liées au coeur (9leb). Dire "9lbi fer7an" (mon coeur est content) est très courant. La pudeur émotionnelle varie selon les contextes : on est plus expressif en famille qu'en public.