Vocabulaire darija : proverbes et sagesse
الأمثال و الحكمة — l-amtal o l-7ekma
Découvre la sagesse marocaine à travers ses proverbes ! Cette page rassemble 30 mots et expressions de darija marocain sur ce thème, avec l’écriture arabe, la translittération pour les lire sans connaître l’alphabet, la traduction française et la prononciation audio.
| Français | Darija (arabe) | Prononciation | Audio |
|---|---|---|---|
| ce qui est passé est mort (le passé est le passé)(expression) | اللي فات مات | lli fat mat | |
| la patience est la clé du soulagement(expression) | الصبر مفتاح الفرج | SSbor mefta7 lfaraj | |
| fais confiance et tu seras en paix(expression) | دير النية ترتاح | ddir nniya trta7 | |
| le voisin avant la maison (choisis tes voisins)(expression) | الجار قبل الدار | l-jar 9bel d-dar | |
| le destin est inévitable(expression) | المكتوب ما منّو ما هروب | l-mektoub ma mennou ma hroub | |
| un métier vaut mieux que l'héritage(expression) | الحرفة خير من الورفة | l-7arfa khir mn l-warfa | |
| patience mûrit les raisins (la patience paie)(expression) | اصبر تناح العنب | Sbor tna7 l-3nob | |
| qui veut du miel supporte les piqûres d'abeilles(expression) | اللي بغا العسل يصبر لقرص النحل | lli bgha l-3sel ysbor l-9roS nn7el | |
| une seule main ne peut pas applaudir (l'union fait la force)(expression) | يد وحدة ما كا تصفقش | yedd wa7da ma ka tSfe9sh | |
| parle moins, on te comprendra mieux(expression) | قلّل كلامك يكثر فهامك | 9ellel klamek yekter fhamek | |
| tu as de la chance (lit. tu as les fleurs)(expression) | عندك الزهر | 3andek zzhar | |
| il est généreux (lit. son cœur est grand)(expression) | قلبو كبير | 9albou kbir | |
| il est têtu (lit. sa tête est dure)(expression) | راسو قاسح | rasou 9aSe7 | |
| la vie est belle / tout va bien(expression) | الدنيا هانية | ddenya hanya | |
| il est intelligent / sage (lit. son esprit est grand)(expression) | عقلو كبير | 3a9lou kbir | |
| pas de problème / c'est pas grave(expression) | ماشي مشكل | mashi mouchkil | |
| Une seule main ne peut applaudir (l'union fait la force)(expression) | يد واحدة ما كاتصفق | yedd wa7da ma katSff9 | |
| Le mot doux ouvre les portes(expression) | الكلمة الحلوة كاتحلّ الباب | lkelma l7luwa kat7ell lbab | |
| La maison de ton père n'est pas un hôtel (sois reconnaissant)(expression) | دار بوك ماشي دار الشرق | dar bouk mashi dar chchre9 | |
| L'œil ne dépasse pas le sourcil (respect des aînés)(expression) | العين ما كاتعلاش على الحاجب | l3in ma kat3lach 3la l7ajb | |
| Celui qui a compris a compris(expression) | اللي فهم فهم | lli fhem fhem | |
| La terre est mon pays (fierté marocaine)(expression) | التراب داري | ttrab dari | |
| Un cœur qui n'aime rien (froid, insensible)(expression) | القلب اللي ما كيحب والو | l9alb lli ma kay7eb walu | |
| Que Dieu bénisse (félicitations)(expression) | الله يبارك | llah ybark | |
| Mashallah (admiration)(expression) | تبارك الله | tbarkllah | |
| Si Dieu le veut(expression) | إن شاء الله | nchallah | |
| Louange à Dieu (ça va bien)(expression) | الحمد لله | l7amdullah | |
| Au nom de Dieu (avant de commencer)(expression) | بسم الله | bSmllah | |
| Que Dieu bénisse tes parents (remerciement)(expression) | الله يرحم الوالدين | llah yr7em lwaldin | |
| Bon appétit / félicitations(expression) | بالصحة | bSS7a |
À savoir sur « proverbes et sagesse » au Maroc
Les proverbes au Maroc
Les proverbes (amtal) occupent une place centrale dans la culture marocaine. Ils sont transmis de génération en génération et utilisés dans la vie quotidienne pour donner des conseils, résoudre des conflits ou exprimer une vérité. Les grands-parents sont les gardiens de cette sagesse populaire.
Les expressions imagées
Le darija marocain est riche en expressions imagées qui utilisent des parties du corps pour décrire les caractères. On dit '9albou kbir' (son cœur est grand) pour quelqu'un de généreux, 'rasou 9aSe7' (sa tête est dure) pour quelqu'un de têtu, et '3a9lou kbir' (son esprit est grand) pour quelqu'un d'intelligent.