C'est quoi le darija marocain ?

Le darija est le dialecte arabe parlé au Maroc par plus de 30 millions de personnes. Différent de l'arabe littéraire, c'est la langue du quotidien, mélange d'arabe, de berbère et de français.

LINA est-elle gratuite ?

Oui ! LINA propose 3 thèmes complets gratuits avec tous les exercices et le suivi de progression. L'accès complet aux 23 thèmes est à 49€ à vie.

Pour quel âge est LINA ?

LINA est conçue principalement pour les enfants de 8 à 12 ans de la diaspora marocaine, mais propose aussi un mode adulte adapté à tous les âges.

Comment apprendre le darija marocain facilement ?

Avec LINA, apprenez le darija par thèmes du quotidien : salutations, famille, école, nourriture... Chaque leçon combine vocabulaire illustré, exercices interactifs, jeux et prononciation audio par un coach IA.

Quelle est la différence entre le darija et l'arabe littéraire ?

L'arabe littéraire (fus7a) est la langue officielle des médias et de l'éducation, mais personne ne le parle au quotidien au Maroc. Le darija marocain est le dialecte réellement parlé dans la rue, en famille, au souk.

Est-ce que LINA fonctionne hors connexion ?

Oui ! LINA est une application web progressive (PWA). Tout le contenu — vocabulaire, exercices, audio de prononciation — est stocké localement sur votre appareil.

LINA remplace-t-elle un professeur de darija ?

LINA intègre un professeur darija IA qui corrige la prononciation, adapte les exercices au niveau de l'élève et répond à ses questions en temps réel. C'est comme avoir un professeur de darija particulier disponible 24h/24, patient et ludique.

Existe-t-il des cours darija pour enfants ?

Oui ! LINA propose des cours darija pour enfants de 8 à 12 ans avec une interface colorée, des jeux interactifs et un parcours progressif adapté. C'est la première application qui propose des cours de darija spécialement conçus pour les enfants de la diaspora marocaine.

Voyage

Les 40 mots de darija à connaître avant de partir au Maroc

Quarante mots suffisent pour transformer un séjour au Maroc : saluer, remercier, demander un prix, commander à manger. Les voici, classés par situation, avec l’écriture arabe et la prononciation en caractères latins.

Publié le 25 juillet 2026 · 5 min de lecture · par l’équipe pédagogique LINA

Un touriste qui dit « choukran » plutôt que « merci » change immédiatement la nature de l’échange. Ce n’est pas une question de maîtrise : c’est un signe de respect, et il est reçu comme tel partout au Maroc.

Saluer et être poli (les 10 essentiels)

Français	Darija	Prononciation
Bonjour	السلام	s-salam
Bonjour (formel)	السلام عليكم	salam 3likom
Au revoir	بسلامة	bslama
Merci	شكرا	choukran
S’il te plaît	عافاك	3afak
Oui	إيه	iyeh
Non	لا	la
Comment ça va ?	لا باس؟	labas ?
Ça va bien	لا باس	labas
Pardon / excuse-moi	سمح ليا	sme7 liya

Le chiffre 3 note la lettre ع (’ayn), un son guttural qui n’existe pas en français ; le 7 note ح, un h fortement expiré. Cette notation, née des SMS, est aujourd’hui la façon standard d’écrire le darija en caractères latins.

Au souk : négocier sans se perdre

Français	Darija	Prononciation
Combien ça coûte ?	بشحال؟	bch7al ?
C’est cher	غالي	ghali
Moins cher, s’il te plaît	رخص شوية	rkhes chwiya
Je veux	بغيت	bghit
Je ne veux pas	ما بغيتش	ma bghitch
Trop	بزاف	bzzaf
Un peu	شوية	chwiya
C’est bon / d’accord	واخا	wakha

À table

Français	Darija	Prononciation
Eau	الما	l-ma
Pain	الخبز	l-khobz
Thé	أتاي	atay
Café	القهوة	l-qahwa
C’est délicieux	بنين	bnin
J’ai faim	فيا الجوع	fiya j-jou3
L’addition	الحساب	l-7sab
Sans sucre	بلا سكر	bla soukkar

Se repérer et se débrouiller

Français	Darija	Prononciation
Où est… ?	فين… ؟	fin… ?
À droite	على اليمين	3la limen
À gauche	على اليسار	3la lisar
Tout droit	نيشان	nichan
Je ne comprends pas	ما فهمتش	ma fhemtch
Tu parles français ?	كتهضر بالفرنسية؟	katheder b-l-fransiya ?
Aide-moi	عاوني	3awenni
Doucement	بشوية	b-chwiya

Les six mots qui font sourire tout le monde

Inchallah (إن شاء الله) — « si Dieu le veut ». Employé pour tout ce qui relève du futur, y compris l’heure d’un rendez-vous.
Bslama (بسلامة) — « va en paix », le au revoir chaleureux.
Yallah (يالله) — « allons-y », l’accélérateur universel.
Safi (صافي) — « ça suffit / c’est réglé ».
Meziane (مزيان) — « bien, bon ». Le compliment passe-partout.
Hamdoullah (الحمد لله) — « Dieu merci », réponse courante à « comment ça va ? ».

Comment les retenir avant le départ

Trois semaines à raison de dix minutes par jour suffisent largement pour ces quarante mots. La seule règle qui compte : écouter avant de lire. Le darija se joue sur des sons que la transcription latine ne rend qu’approximativement — un mot lu mais jamais entendu ne sera pas reconnu sur place.